sábado, 30 de marzo de 2013

«Andanada»

Términos

   De andana.

   De las cuatro acepciones que el DRAE aporta para el sustantivo femenino andanada, será descartada la tercera, por salirse de la homogeneidad que relaciona y aúna a las otras tres. 
   La primera y la cuarta dicen así:
Descarga cerrada de toda una andana o batería de cualquiera de los dos costados de un buque.
Reprensión, reconvención agria y severa.
    De la primera añade que es también usada en sentido figurado, y, de la cuarta, que es coloquial. Ambas parecen provenir del origen etimológico de la palabra: andana (orden de cosas alineadas). La tercera termina de establecer la relación:
andana (orden de cosas puestas en línea).
   Abstractamente, este último concepto es el que representa al término en sí. Es fácil intuir que en la jerga marítima se particularizó el término, restringiendo su uso solamente a la munición producto de algún costado armado de un navío; y que en el lenguaje coloquial se atribuyó a una serie de reproches (que forman, como reza la definición, una “reprensión”). De hecho, apoyando esta suposición, la primera definición se extiende al sentido figurado, es decir, a todo aquello que suponga un “ataque” y se dé en un orden en forma de andana.

   Referencias:
  • DRAE: andanada, andana.
RGV.

No hay comentarios :