sábado, 30 de marzo de 2013

«Trasiego»

Términos

   De trasegar: del latín transicāre, de transīre (pasar).

   Existen tres diferentes corrientes mediante las cuales trasiego completa su significado, pero, en realidad, ambas derivan de sendos significados del verbo transitivo trasegar, como bien dice el DRAE en su única definición para trasiego:
Acción y resultado de trasegar.
   Entonces, ¿qué significados admite trasegar?

   El primero de ellos dice:
Trastornar, revolver.
   El segundo:
Mudar las cosas de un lugar a otro, y en especial un líquido de una vasija a otra.
   Y el tercero, quizá el menos usado de los tres: 
Beber en cantidad vino y licores.
   Por tanto, trasiego puede hacer referencia a un alboroto, a un cambio del lugar de las cosas (suele usarse prácticamente siempre para el vino) o al exceso de bebida de vino o licor. De hecho, en el sitio WordReference han incluido una segunda definición para trasiego:
Ajetreo.

   Referencias:
RGV.

No hay comentarios :