domingo, 14 de abril de 2013

«Arredrar»

Términos

  De arredro, y este del latín ad-retro (hacia atrás).

  Como dice la introducción etimológica, arredro proviene de “hacia atrás”. El DRAE define esta voz en una sola entrada:
(adverbio de lugar) Atrás, detrás o hacia atrás.
  Como indica, arredro es un adverbio de lugar, por lo que podría usarse en toda idea de retroceso o posición trasera. Por ejemplo:
“Como los cangrejos, andando arredro.”
“Colócate arredro de la mesa.”
  Y de arredro nace arredrar, aprovechando en su nacimiento la esencia del significado para crear un amplio penacho conceptual en el cual desenvolverse. El DRAE distingue tres distintas acepciones:
Apartar, separar.
Retraer, hacer volver atrás, por el peligro que ofrece o el temor que infunde la ejecución de algo.
Amedrentar, atemorizar. 
  Pudiendo ser las tres tanto transitivas como pronominales. Las dos últimas acepciones derivan directamente del susodicho “hacia atrás” (de hecho, a mi juicio, la segunda usada como forma transitiva es indistinguible de la tercera), y la primera aprovecha un tenue sentido figurado.

  Referencias:
RGV.

No hay comentarios :