«Bolardo»

  Del inglés bollard.

  Los bolardos, cuyo significado más arraigado dependerá de si uno es de tierra o es de mar, son usados en dos entornos diferentes, aunque la esencia viene a denotar lo mismo. Las dos acepciones del DRAE muestran esta condición perfectamente:

Poste de hierro colado u otra materia hincado en el suelo y destinado a impedir el paso o aparcamiento de vehículos.

    Sustantivo masculino.

Noray de hierro colado o acero, con la extremidad superior encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle, para que las amarras no estorben el paso.

   Ámbito marítimo. Nótese que un noray no es otra cosa que un poste.

  Con todo esto, la definición que yo traía para transmitir es la del salino mundo marítimo. Nótese, además, que en esta ocasión nos encontramos también ante un extranjerismo de préstamo léxico (asumiento que el término para las amarras de las embarcaciones es anterior a los vehículos).

  Referencias:

• DRAE: bolardo.

RGV.